1
00:00:58,680 --> 00:01:01,957
চেলি... -চেলি, চেলি!
- চল, চেলি!

2
00:01:02,080 --> 00:01:04,231
ইতিমধ্যে চলুন!

3
00:01:04,360 --> 00:01:05,476
চল, চেলি!

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,480
চেলি...

5
00:01:07,600 --> 00:01:09,796
এসো, এসো...

6
00:01:11,280 --> 00:01:14,956
চেলি, তুমি দেরি করেছ।
তাড়াতাড়ি কর!

7
00:01:15,080 --> 00:01:17,834
চলো, চেলি...
- এখানে সে আসে.

8
00:01:17,960 --> 00:01:21,078
ইতিমধ্যে চলুন! -চিল।
- চল, চেলি।

9
00:01:21,200 --> 00:01:23,635
কোথায় ছিলে?
- আপনার মুখ দেখুন.

10
00:01:23,760 --> 00:01:25,797
চেলি...
- চল বাসায় যাই।

11
00:01:26,040 --> 00:01:28,555
বাই. -ধন্যবাদ।

12
00:01:32,920 --> 00:01:36,550
বাই চেলি।
- বাই, তোমার দিন ভালো কাটুক।

13
00:02:29,280 --> 00:02:31,033
শিফরা, তুমি এখানে কি করছ?

14
00:02:31,160 --> 00:02:33,231
ফোন রিসিভ করো না কেন?
আমি প্রায় একটি locksm কল!ম.

15
00:02:33,360 --> 00:02:36,717
কেন? কি হয়েছে? -খোলো,
ঘর ভেঙ্গে যাচ্ছে।

16
00:02:36,840 --> 00:02:38,877
না, ঠিক আছে, শিফরা।

17
00:02:39,000 --> 00:02:40,753
কি ঠিক আছে?
তুমি কি তাকে একা রেখেছ?

18
00:02:40,880 --> 00:02:42,712
কতক্ষণ সে এটা পছন্দ করে?
- বেশিক্ষণ না।

19
00:02:45,320 --> 00:02:48,392
সবকিছু ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।

20
00:02:48,520 --> 00:02:51,115
বিদায়, আমি স্পর্শ করব।
- দাঁড়াও!

21
00:02:52,680 --> 00:02:54,478
চেলি !
- শ!ফ্রা, সব ঠিক আছে।

22
00:02:54,600 --> 00:02:58,071
না, চেলি,
এই সব ঠিক না!

23
00:02:59,720 --> 00:03:03,077
উঠো। -চেল!!

24
00:03:06,120 --> 00:03:07,236
চেলি, খুলুন.

25
00:03:07,360 --> 00:03:08,953
পিটা ! -পরে।

26
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
যেতে দাও।

27
00:03:12,520 --> 00:03:14,273
চেলি আমি ছাড়ছি না!

28
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
না.

29
00:03:17,560 --> 00:03:19,791
কি হচ্ছে সেখানে?

30
00:03:21,720 --> 00:03:24,360
চেলি...

31
00:03:25,560 --> 00:03:29,440
চেলি, আমি আপনাকে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি.

32
00:03:40,280 --> 00:03:42,431
ধর...

33
00:03:43,960 --> 00:03:45,235
আরে!

34
00:03:45,360 --> 00:03:48,876
তোমার পিঠা চাই?
- হ্যাঁ। -তাহলে এই নাও।

35
00:03:51,600 --> 00:03:53,114
তুমি কি এটা গিলেছ?

36
00:03:53,240 --> 00:03:55,755
তুমি কি এটা গিলেছ?
- কফি।

37
00:04:35,240 --> 00:04:37,197
তুমি কি তোমার বোনকে ভালোবাসো, ফ্যাটো?

38
00:04:37,320 --> 00:04:39,152
হ্যাঁ।

39
00:04:51,760 --> 00:04:54,798
নিক্ষেপ করবেন না।
আমাকে দাও।

40
00:05:16,760 --> 00:05:18,399
কেমন চলছে, ইয়ার্দেনা?

41
00:05:18,520 --> 00:05:22,309
ভাল, এবং আপনি?
- দারুণ। -আল্লাহকে ধন্যবাদ।

42
00:05:22,440 --> 00:05:25,194
আপনি কি 16 বছর থেকে আয়লাকে চেনেন?
- অবশ্যই।

43
00:05:25,320 --> 00:05:27,198
কেমন চলছে?
- ঠিক আছে।

44
00:05:27,320 --> 00:05:30,916
আপনার সামাজিক মহিলা গতকাল এখানে ছিল,

45
00:05:31,040 --> 00:05:35,114
একজন সুন্দর মহিলা।
- সত্যি? - সত্যিই চমৎকার.

46
00:05:35,240 --> 00:05:37,596
হ্যাঁ।

47
00:05:39,600 --> 00:05:42,991
জামাটা কেন ছেড়ে দিচ্ছ
তার উপর drool সঙ্গে?

48
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
দুঃখজনক নয়?

49
00:05:44,760 --> 00:05:49,198
এপ্রোন লাগান না কেন?
- ঠিক আছে।

50
00:05:51,680 --> 00:05:56,436
আচ্ছা, শুভ দিন।
- তুমিও। যত্ন নিন। -ধন্যবাদ, তোমাকেও।

51
00:06:01,080 --> 00:06:03,720
দ্রুত, মোটা...

52
00:06:14,960 --> 00:06:16,553
শালোম। শালোম...

53
00:06:16,720 --> 00:06:20,396
বিদায়।

54
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
বিদায়।

55
00:06:22,120 --> 00:06:24,396
খুব ভালো লাগলো...

56
00:06:27,800 --> 00:06:29,837
আপনি এটা মজার মনে করেন, বোকা?

57
00:06:29,960 --> 00:06:32,634
মজার? মজার? মজার? মজার?...

58
00:06:33,080 --> 00:06:34,878
না! - ধর।

59
00:06:35,960 --> 00:06:38,156
মিসেস মেসি।

60
00:06:41,640 --> 00:06:44,633
দেখো তুমি কি বাবু।

61
00:06:46,320 --> 00:06:49,518
কফি।
- শীঘ্রই।

62
00:06:53,360 --> 00:06:55,397
মা...

63
00:06:59,880 --> 00:07:01,553
"মা"?

64
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
আমি চেলি, বোকা।

65
00:07:05,240 --> 00:07:08,358
মা...আমার।

66
00:07:11,200 --> 00:07:13,999
আউচ!
- ওহ, দুঃখিত।

67
00:08:37,600 --> 00:08:40,718
গ্যাবি, আমি বিকেলে ফিরব।

68
00:08:57,120 --> 00:08:59,794
মাফ করবেন?
কোথায়?

69
00:08:59,920 --> 00:09:01,957
Ettie দেখতে.
আমি খেলাধুলার বিকল্প।

70
00:09:02,080 --> 00:09:03,833
lD, অনুগ্রহ করে।

71
00:09:05,560 --> 00:09:07,279
শিফরা।
- কি হচ্ছে?

72
00:09:07,400 --> 00:09:08,993
আমি এখন কথা বলতে পারছি না।
- কি?

73
00:09:09,120 --> 00:09:11,396
আমি বাসে উঠতে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

74
00:09:11,520 --> 00:09:13,876
পরে কথা হবে।
- দাঁড়াও, চে...

75
00:09:21,640 --> 00:09:25,316
সিঁড়ি উপরে এবং ডানদিকে.
- ধন্যবাদ।

76
00:09:26,800 --> 00:09:29,360
শুভকামনা, জোহর।

77
00:09:52,960 --> 00:09:57,830
গাবুশ, আমি এখানে।
হ্যালো, আমি বাড়িতে আছি।

78
00:10:00,520 --> 00:10:03,513
যথেষ্ট!
- চুপ কর।

79
00:10:06,760 --> 00:10:09,116
কি?

80
00:10:09,240 --> 00:10:11,197
আপনি কিছু জল চান?

81
00:10:18,040 --> 00:10:20,874
গ্যাবি? কি?

82
00:10:21,000 --> 00:10:23,390
চলো, আমি বাসায়।

83
00:10:24,640 --> 00:10:25,710
এটা চলতে পারে না!

84
00:10:25,840 --> 00:10:30,073
গ্যাবি, শ...
- আমি পুলিশ কল করছি!

85
00:10:31,560 --> 00:10:33,552
আমি পেয়েছি!

86
00:10:34,680 --> 00:10:37,400
আমাকে দেখান।

87
00:10:37,520 --> 00:10:39,989
বেড়াতে যেতে চান?

88
00:10:41,600 --> 00:10:45,037
মাত্র এক সেকেন্ড, বাবু।

89
00:10:58,280 --> 00:10:59,316
নুস।

90
00:10:59,440 --> 00:11:01,671
ঠিক। নাক।

91
00:11:01,800 --> 00:11:03,314
আউচ...

92
00:11:05,000 --> 00:11:07,515
"সুন্দর করুন", গ্যাবি।

93
00:11:10,400 --> 00:11:13,074
চমৎকার...
- "না করো"।

94
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
চমৎকার

95
00:11:17,400 --> 00:11:18,834
ওহ! তুমি কুত্তা!

96
00:11:31,840 --> 00:11:33,593
কোন স্ট্রিপিং.
- হ্যাঁ।

97
00:11:33,720 --> 00:11:35,393
না!

98
00:11:36,760 --> 00:11:39,036
চল বসার ঘরে যাই।

99
00:11:47,400 --> 00:11:48,720
চলো।

100
00:11:51,080 --> 00:11:53,390
এসো, তুমি কীট!

101
00:12:18,480 --> 00:12:20,597
আপনি কি করছেন?

102
00:12:21,800 --> 00:12:24,838
"না করো"।
- ঠিক তাই। না. এটা বন্ধ করুন।

103
00:12:25,560 --> 00:12:26,676
এটা বন্ধ করুন।

104
00:12:26,800 --> 00:12:29,520
না...
- এটা একটা "না করা"। থামো।

105
00:12:29,640 --> 00:12:32,439
গ্যাবি, এমন করো না।
হাতটা বের করো।

106
00:12:36,440 --> 00:12:37,840
বের করে নিন।

107
00:12:47,680 --> 00:12:51,230
না...
- ভালো মেয়ে হও।

108
00:12:51,360 --> 00:12:53,397
না...

109
00:12:57,560 --> 00:13:00,234
এটা বন্ধ করুন। না!

110
00:13:03,920 --> 00:13:06,913
আর নেই।

111
00:13:07,040 --> 00:13:11,080
সেখানে... আমরা ঘুমাতে যাচ্ছি.
শুভ রাত্রি।

112
00:13:19,200 --> 00:13:24,229
আমরা একটি সংকলন করতে যাচ্ছি
এই দুই সুন্দর শিক্ষকের সাথে।

113
00:13:24,360 --> 00:13:29,435
এখানে আমার গণিতের শিক্ষক সরিত আছে,

114
00:13:29,560 --> 00:13:31,791
এবং ইয়ায়েল, কলা শিক্ষক।

115
00:13:31,920 --> 00:13:33,752
হাই
- হাই।

116
00:13:33,880 --> 00:13:36,918
কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, আর তুমি?

117
00:13:37,040 --> 00:13:41,319
s!tuation!s:
আমরা একটি নাইটক্লাবে আছি.

118
00:13:41,440 --> 00:13:44,990
আমরা তিনজন নবম শ্রেণীতে পড়ি
আপনি সবাই দেখতে পারেন,

119
00:13:45,120 --> 00:13:48,511
আমরা দুটি খুব সুন্দর আছে
এখানে 9ম শ্রেণীর ছাত্ররা...

120
00:13:50,080 --> 00:13:52,231
আমিও তাদের ক্লাসে আছি।

121
00:13:52,360 --> 00:13:54,079
কেমন চলছে?

122
00:13:54,200 --> 00:13:59,798
এবং কিছু সময়ে আমি টান আউট
এক বোতল মদের,

123
00:13:59,920 --> 00:14:04,711
টেকিলা বা ভদকা বলি, এবং...

124
00:14:04,840 --> 00:14:07,036
তোমাকে তৃষ্ণার্ত করে,
তাই না?

125
00:14:07,160 --> 00:14:09,152
সম্পূর্ণ।

126
00:14:10,920 --> 00:14:13,640
k!ds তাকে শেখাতে পারে
মদ্যপান সম্পর্কে।

127
00:14:13,760 --> 00:14:15,877
তারা কি জানেন না
তারা আপ.

128
00:14:16,000 --> 00:14:19,550
এবং আমরা কোথায় দেখতে হবে
পরিস্থিতি! নেতৃত্বে...

129
00:14:19,680 --> 00:14:21,353
আমাদের ইম্প্রোভাইজেশন।

130
00:14:41,840 --> 00:14:43,274
হাই, মধু.

131
00:14:43,400 --> 00:14:45,995
বাহ।

132
00:14:46,120 --> 00:14:48,954
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে।
- দুঃখিত।

133
00:14:49,080 --> 00:14:51,117
সে ঘুমাচ্ছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

134
00:14:51,240 --> 00:14:53,630
কেমন আছেন?
- কি খবর?

135
00:14:53,760 --> 00:14:56,150
এটা কি?
- আমরা আজ সকালে এটা পেয়েছি.

136
00:14:56,280 --> 00:14:59,990
পাগল নাকি?
- ওই ফাক শিফরা।

137
00:15:00,120 --> 00:15:02,112
s!de টেবিল সেখানে আরো ভালো দেখায়।

138
00:15:02,240 --> 00:15:06,393
সেখানে কিছুক্ষণ হয়েছে।
- আমি করিনি।

139
00:15:06,520 --> 00:15:09,319
পান করার জন্য কিছু?
- না, ধন্যবাদ।

140
00:15:17,840 --> 00:15:22,119
আমার সুন্দরী মেয়ে...
তুমি অনেক সুন্দর।

141
00:15:22,240 --> 00:15:26,120
কেন আপনি আপনার ভ্রু করবেন না?
- সে ভয় পেয়ে গেল কারণ আমি কাজ করছি।

142
00:15:26,240 --> 00:15:29,153
সে মনে করে আমি ইয়াকভকে বিয়ে করেছি
এটা সব জন্য দিতে?

143
00:15:29,280 --> 00:15:31,920
তাকে একা রাখা যাবে না।

144
00:15:33,240 --> 00:15:35,835
দেখো আমি তোমাকে কি এনেছি।

145
00:15:35,960 --> 00:15:40,079
শিমৃতের জুতা।
গর্ভাবস্থা থেকে তার পা ফুলে গেছে।

146
00:15:40,200 --> 00:15:43,910
সে কি পাগল হয়ে গেল?
- ভাগ্যিস সে দেখেনি।

147
00:15:44,040 --> 00:15:45,190
মা...

148
00:15:45,320 --> 00:15:47,073
আমরা তাকে জাগিয়েছিলাম। -ওহ!
- আম্মু...

149
00:15:47,200 --> 00:15:49,556
- ওকে জাগাও না।
- মা? -গাবুশ...

150
00:15:49,680 --> 00:15:51,080
আলো জ্বালাবেন না।

151
00:15:51,200 --> 00:15:53,635
আম্মু...
- দেখ এখানে কে আছে।

152
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
আসো।

153
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
হ্যালো বলুন.

154
00:15:59,600 --> 00:16:00,636
এখানে আসুন।
- আম্মু...

155
00:16:00,760 --> 00:16:03,912
গ্যাবি...
গ্যাব্রাইল!...

156
00:16:04,960 --> 00:16:07,316
এখানে আসুন।
- সে খুব খুশি তুমি এখানে

157
00:16:07,440 --> 00:16:09,716
কেমন আছো, প্রিয়তমা?

158
00:16:09,840 --> 00:16:11,797
আম্মুকে চুমু দিতে চান?

159
00:16:12,880 --> 00:16:18,080
সে খুবই উত্তেজিত। -এদিকে আসো।
- তাকে একটা চুমু দাও। -আম্মুকে একটা চুমু দাও।

160
00:16:18,200 --> 00:16:20,556
না! তুমি কি করছ, গ্যাবি?

161
00:16:20,680 --> 00:16:23,593
দেখি মা।

162
00:16:23,720 --> 00:16:25,677
আমি রক্তপাত করছি!
- তুমি ঠিক আছো।

163
00:16:25,800 --> 00:16:28,076
আমার রক্তপাত হচ্ছে...
- যাও না।

164
00:16:28,200 --> 00:16:31,238
আমার কাছ থেকে দূর হও, কুত্তা!

165
00:16:33,400 --> 00:16:36,040
এই নাও।
আপনি ঠিক আছেন

166
00:16:36,160 --> 00:16:41,474
গ্যাবি, এখানে বসো।

167
00:16:41,600 --> 00:16:45,799
দেখা যাক...
- আমার রক্তপাত হচ্ছে

168
00:16:45,920 --> 00:16:47,752
এখানে। সব ঠিক আছে!

169
00:16:47,880 --> 00:16:51,669
তিনি এই মত ছিল না.
- সে এটা মানেনি, মা।

170
00:16:51,800 --> 00:16:53,837
স্থূল ! হাত নাও
আপনার মুখ থেকে বেরিয়ে!

171
00:16:53,960 --> 00:16:56,600
হাত বের করে দাও...

172
00:16:56,720 --> 00:16:59,030
থামো, মা, তুমি ঠিক আছো।

173
00:16:59,160 --> 00:17:01,436
আসো ড্রিংক করে...
- না, আমি চলে যাচ্ছি।

174
00:17:01,560 --> 00:17:03,791
আমার পার্স কোথায়?

175
00:17:05,320 --> 00:17:09,030
গ্যাবি, এখানে বসো।

176
00:17:09,160 --> 00:17:11,391
না...
- নড়বেন না।

177
00:17:11,520 --> 00:17:14,115
শিফার সাথে কথা বলুন
এই মোকাবেলা -তুমি ওর সাথে কথা বল।

178
00:17:14,240 --> 00:17:15,469
আমাকে?
আমি কি বলব?

179
00:17:15,600 --> 00:17:19,150
ইয়াকভের সাথে কথা বল, মা।
এটা শুধু বিল এবং খাবার, ঠিক আছে?

180
00:17:19,280 --> 00:17:21,431
গ্যাবি, উঠো না।
বসুন!

181
00:17:21,560 --> 00:17:25,520
যতক্ষণ না শিফরা দেখে যে আমি কাজ করছি না।
- আমি আর এটা সামলাতে পারছি না।

182
00:17:25,640 --> 00:17:29,395
যথেষ্ট। এমনকি 900 শেকেল
আমরা আপনাকে বোঝা!

183
00:17:29,520 --> 00:17:33,878
সে উঠছে!
- নিচে! বসুন। এটা বন্ধ করুন।

184
00:17:35,480 --> 00:17:37,711
আমরা তাকে রাখার জায়গা খুঁজে বের করব।

185
00:17:37,840 --> 00:17:40,833
আমি সামলাতে পারছি না
এখন আদালত, এটা ভুলে যান।

186
00:17:40,960 --> 00:17:43,919
আমি তাকে কোনো হোস্টেলে রাখছি না
যেখানে তারা তাকে বেঁধে রাখে।

187
00:17:44,040 --> 00:17:46,316
তুমি কি এটাই চাও?

188
00:17:46,440 --> 00:17:51,276
আমি জানি না
যেন এখানে খুব ভালো লাগে।

189
00:17:51,400 --> 00:17:54,359
কফি !
- শীঘ্রই।

190
00:17:54,480 --> 00:17:56,392
কি যে জায়গা সম্পর্কে
যে শিফরা উল্লেখ করেছেন?

191
00:17:56,520 --> 00:17:59,433
অর্ধেক দিনের জায়গা?
- কোন উপায় নেই। আমি চেক আউট না. মনে আছে?

192
00:17:59,560 --> 00:18:01,199
আপনি কিছু চেক আউট না.
- আমি করেছি!

193
00:18:01,320 --> 00:18:05,075
না, আপনি করেননি।
ওহ, আমার নাক...

194
00:18:05,200 --> 00:18:07,715
ঠিক আছে।

195
00:18:10,280 --> 00:18:13,591
কাল ওর সাথে কথা বল।

196
00:18:13,720 --> 00:18:16,792
আর মটর গুলো ফ্রিজে রেখে দিন।
- ঠিক আছে।

197
00:18:16,920 --> 00:18:19,515
বাই, মধু।
- বাই।

198
00:18:23,520 --> 00:18:26,115
বিদায়।

199
00:18:26,240 --> 00:18:28,436
বিদায়।

200
00:19:55,200 --> 00:19:58,034
হ্যালো।
- হ্যালো।

201
00:19:59,960 --> 00:20:03,032
এই গ্যাভ্রিয়েল বেন আত্তার, গ্যাবি।
- আমি চেলি, তার বোন।

202
00:20:03,160 --> 00:20:05,038
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

203
00:20:05,160 --> 00:20:07,629
গ্যাবি, আমি স্বেতলানা।

204
00:20:07,760 --> 00:20:11,674
হপ্পা... -প্রিয়.
এটা তার কাছে নতুন।

205
00:20:11,800 --> 00:20:16,352
এটা স্বাভাবিক। সে এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
- আমরা দেখব।

206
00:20:16,480 --> 00:20:19,712
ভিতরে আসুন।
- চলো।

207
00:20:21,120 --> 00:20:25,000
তুমি জানো, আমি আসবো না,
আমার কাজের জন্য দেরি হয়ে গেছে। -ঠিক আছে।

208
00:20:25,320 --> 00:20:26,959
এই তার ব্যাগ.

209
00:20:27,080 --> 00:20:30,198
মন খারাপ হলে সে তার মাথা ঠুকছে।
- ঠিক আছে, আমরা এতে অভ্যস্ত।

210
00:20:30,320 --> 00:20:31,879
না, আমাকে কল করুন! যদি এটা ঘটে।

211
00:20:32,120 --> 00:20:35,397
ঠিক আছে। ভিতরে আসুন।

212
00:20:35,520 --> 00:20:38,080
এখানে আসুন!
- চলো।

213
00:20:38,200 --> 00:20:40,157
এটা এখানে খুব সুন্দর.

214
00:20:40,280 --> 00:20:41,953
না?
- হোপ্পা।

215
00:20:42,080 --> 00:20:45,517
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ঠিক আছে, প্রিয়...

216
00:20:48,560 --> 00:20:51,394
আসো, গ্যাবি। চল টিভি দেখি।

217
00:20:51,520 --> 00:20:55,560
তোমার বোন আমাদের সাথে দেখবে। -না আমি...
- সে করবে, ঠিক চেলি?

218
00:20:55,920 --> 00:20:59,516
আমরা চেলের সাথে টিভি দেখব!...

219
00:22:10,960 --> 00:22:13,429
হ্যাঁ।
ইয়োসি, থামো।

220
00:22:13,560 --> 00:22:15,631
হ্যাঁ, আপনি এখানে কার জন্য?
- গ্যাবি।

221
00:22:15,760 --> 00:22:20,391
মাত্র এক সেকেন্ড। দলিত !
দলিত, কাউকে আঘাত করার আগে ইয়োসিকে নিয়ে যান।

222
00:22:20,520 --> 00:22:23,592
ধন্যবাদ উম্ম...

223
00:22:23,720 --> 00:22:28,158
গ্যাবি। -হ্যাঁ, মাত্র এক সেকেন্ড।
সে একজন প্রণয়ী।

224
00:22:29,600 --> 00:22:34,117
গ্যাবি ! তুমি কোথায় লুকিয়ে আছ?
তাকে এখানে নিয়ে এসো, দলিত।

225
00:22:34,680 --> 00:22:36,558
গ্যাবি ! এখানে এসো, এসো...

226
00:22:42,120 --> 00:22:44,999
এখানে সে.
- হ্যালো।

227
00:22:45,120 --> 00:22:48,591
হ্যালো, প্রিয়তম. -সে আশ্চর্যজনক.
সে এখনই বন্ধুত্ব করেছে।

228
00:22:48,720 --> 00:22:52,191
ভাল. -এই নিন তার ব্যাগ,
এটা ভুলবেন না

229
00:22:52,320 --> 00:22:54,835
সে কি আমার জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল?
- না।

230
00:22:54,960 --> 00:22:57,191
দারুণ।
- আমরা কি বলি, গ্যাবি?

231
00:22:57,320 --> 00:22:59,630
বাই-বাই।
- গুবি।

232
00:22:59,760 --> 00:23:03,834
আপনি কি যে শুনেছেন?
আমরা শুধু আজ এটা শিখেছি.

233
00:23:03,960 --> 00:23:05,155
হ্যাঁ, সে ইতিমধ্যেই জানে।

234
00:23:05,880 --> 00:23:07,837
বাই.

235
00:23:10,840 --> 00:23:12,672
হ্যালো...

236
00:23:13,480 --> 00:23:15,870
আপনি কি সেখানে সবাইকে চুম্বন করতে দেন?

237
00:23:16,000 --> 00:23:18,231
হ্যাঁ।

238
00:23:20,120 --> 00:23:23,318
আমি কি সুন্দর দেখতে?
- হ্যাঁ।

239
00:23:25,840 --> 00:23:27,479
চলুন।

240
00:24:40,280 --> 00:24:43,239
তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।

241
00:24:43,360 --> 00:24:48,480
যদিও কার্লগুলিও ঠিক ছিল।
- ধন্যবাদ।

242
00:24:48,600 --> 00:24:50,717
আমি তোমার ক্লাসের জন্য অপেক্ষা করছি
তাই আমি যেতে পারি।

243
00:24:52,440 --> 00:24:55,558
আপনি কি... পার্টিতে যান?

244
00:24:55,680 --> 00:24:56,875
মাঝে মাঝে।

245
00:24:57,000 --> 00:25:01,199
ওলগা-এ আজ রাতে একটি গরম পার্টি আছে,
তুমি জানো ওটা কোথায়?

246
00:25:04,080 --> 00:25:08,791
আমার বন্ধু তাদের জন্য পিআর করে...
এটি একটি দুর্দান্ত পার্টি হবে... আপনি যদি এতে থাকেন...

247
00:25:11,160 --> 00:25:12,355
চমৎকার

248
00:25:14,360 --> 00:25:16,875
আমি কি আপনাকে অতিথি তালিকায় রাখব?

249
00:25:18,760 --> 00:25:19,955
আমরা দেখব।

250
00:25:22,200 --> 00:25:25,511
বাই.
- বাই।

251
00:25:32,680 --> 00:25:34,000
কফি !

252
00:25:34,120 --> 00:25:40,196
একটি বৃত্ত তৈরি করুন। হাত ধরো।

253
00:26:15,920 --> 00:26:17,149
হ্যাঁ?
- হাই। -হাই।

254
00:26:17,280 --> 00:26:21,240
দয়া করে গ্যাবিকে পাঠান।
- তুমি তাড়াতাড়ি। আমরা এখনো লাঞ্চ করিনি।

255
00:26:21,360 --> 00:26:22,635
তার বাড়িতে খাবার আছে।

256
00:26:22,760 --> 00:26:27,755
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ! বাধা না দেওয়া...
- তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

257
00:26:27,880 --> 00:26:29,792
ধন্যবাদ

258
00:26:30,640 --> 00:26:36,272
গ্যাবি। গাবি, মধু, এখানে এসো।

259
00:26:41,040 --> 00:26:42,633
হাই
- এখানে সে আছে.

260
00:26:42,760 --> 00:26:45,480
হ্যালো।
overalls সঙ্গে কি?

261
00:26:45,600 --> 00:26:49,753
আমরা তাই কাপড় খুলে রাখে
তাকে অন্য মেয়ের ওভারঅল দিতে হয়েছিল।

262
00:26:49,880 --> 00:26:54,033
বাড়ি থেকে কয়েকটা আনতে পারো?
- এটা অদ্ভুত, সে বাড়িতে জামা কাপড় খুলে না।

263
00:26:54,160 --> 00:26:57,631
ঠিক আছে। ওহ, এটা কি?
আমাকে যে দাও.

264
00:26:58,200 --> 00:27:01,159
আমাকে যে দাও. -ঠিক আছে,
সে আগামীকাল ফিরিয়ে আনতে পারবে না।

265
00:27:01,280 --> 00:27:04,114
না, না।
- না... - থামো...

266
00:27:04,240 --> 00:27:06,471
গাবুশ !

267
00:27:06,600 --> 00:27:10,276
ঠিক আছে।
চলো আমার ভালোবাসা যাই।

268
00:27:10,400 --> 00:27:13,154
গ্যাবি...

269
00:27:16,360 --> 00:27:20,240
আপনি একটি পিঠা চান?
তুমি কি, সোনা?

270
00:27:20,360 --> 00:27:23,034
চলুন।

271
00:27:23,160 --> 00:27:28,394
আপনি কিছু কফি চান? -হ্যাঁ।
- তাহলে চলুন। চলো।

272
00:27:29,680 --> 00:27:32,354
সে থাকতে অভ্যস্ত নয়
বাড়ি থেকে দূরে

273
00:27:33,120 --> 00:27:36,716
ঠিক আছে, বাই
- বাই।

274
00:27:36,840 --> 00:27:43,997
চলো, গ্যাবি, চল যাই।
চেলি এখানে। চলো।

275
00:27:44,120 --> 00:27:46,510
গ্যাবি...

276
00:27:46,640 --> 00:27:53,114
আপনি কি বল খেলতে চান?
- হ্যাঁ। -তাহলে চলুন। আসো।

277
00:27:53,240 --> 00:27:56,916
ভালো মেয়ে।

278
00:27:57,040 --> 00:27:59,760
এসো, সুইটি।

279
00:28:08,040 --> 00:28:11,397
দেখা যাক আপনি এখন লাফাবেন...

280
00:28:12,200 --> 00:28:15,750
ওহ, কি লাফ!

281
00:28:17,120 --> 00:28:21,319
সে কি তোমার সাথে আছে? -গ্যাবি, চলো,
সুইটি -না, সব ঠিক আছে।

282
00:28:23,240 --> 00:28:25,755
গ্যাবি !
- না, না, না... সব ঠিক আছে।

283
00:28:25,880 --> 00:28:27,758
সব ঠিক আছে
- চুপ কর!

284
00:28:27,880 --> 00:28:30,839
আমি দুঃখিত
- সব ঠিক আছে, প্রিয়.

285
00:28:30,960 --> 00:28:33,429
তারা আমাদের প্রায়শ্চিত্ত
এই পৃথিবীতে।

286
00:28:33,560 --> 00:28:38,351
সব ভালো।
তারা উচ্চ আত্মা.

287
00:28:47,040 --> 00:28:51,159
চেলি, কিছু ভুল?
- না. -সব কিছু ঠিক আছে?

288
00:28:51,280 --> 00:28:55,593
হ্যাঁ, দারুণ।
- তোমার সাহায্য লাগবে? -না, ধন্যবাদ।

289
00:29:02,640 --> 00:29:04,996
চলো, আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
- না. -চল যাই, গ্যাবি.

290
00:29:06,080 --> 00:29:07,958
ভেটা... ভেটা...

291
00:29:08,120 --> 00:29:09,759
কি বললেন?
- হ্যাঁ।

292
00:29:09,880 --> 00:29:12,759
না, আপনি অন্য কথা বলেছেন।

293
00:29:12,880 --> 00:29:16,351
এটা থামান!

294
00:29:16,480 --> 00:29:21,430
আপনি আপনার প্যান্ট মধ্যে peed.
আমি এটা সামলাতে পারছি না!

295
00:29:59,080 --> 00:30:00,912
মাফ করবেন, ওলগা কোথায়?

296
00:30:01,040 --> 00:30:05,717
ওপারে।
- আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন। -ঠিক আছে।

297
00:30:27,000 --> 00:30:30,789
হাই এটা ওলগার, তাই না?
- জায়গাটা ভর্তি। দুঃখিত।

298
00:30:30,920 --> 00:30:33,754
সত্যিই?

299
00:30:33,880 --> 00:30:38,955
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, আমি তাকে কল করব।
অরলি...

300
00:30:41,160 --> 00:30:44,471
আপনি কি তালিকায় আছেন?
- আমি তাই মনে করি.

301
00:30:44,600 --> 00:30:48,640
তোমার নাম কি?
- চেলি।

302
00:30:48,760 --> 00:30:54,631
এখানে নেই। -আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। দুঃখিত, এটা শুধুমাত্র আমন্ত্রণ.

303
00:31:18,360 --> 00:31:21,239
জোহর !
- চেলি।

304
00:31:21,360 --> 00:31:24,114
হাই
- তুমি কি ভিতরে ছিলে?

305
00:31:24,240 --> 00:31:27,358
না, আমি অন্য পার্টিতে ছিলাম।

306
00:31:27,480 --> 00:31:33,033
এটা মজার... গাই, নাওর, চেল!
সে যেখানে আমার বিকল্প কাজ করে।

307
00:31:33,160 --> 00:31:36,119
হাই আপনার সাথে দেখা করার জন্য

308
00:31:36,240 --> 00:31:40,029
দারুণ।
- জোহর। -কি?

309
00:31:40,160 --> 00:31:42,311
তুমি কে!
একটি রাইড চান?

310
00:31:42,440 --> 00:31:47,560
হ্যাঁ, আমার গার্লফ্রেন্ড! এইমাত্র বামে শেষ।
হ্যাঁ।

311
00:31:47,680 --> 00:31:51,720
জোহর, তুমি আসছ?
আগামীকাল আমাদের কাজ আছে। -আমি আসছি।

312
00:31:53,000 --> 00:31:58,792
এটা আমার রুম। -ভালো
- একা থাকতে ভালো লাগে, কিন্তু...

313
00:31:58,920 --> 00:32:01,515
এটাই জীবন।

314
00:32:01,640 --> 00:32:05,520
একটি পানীয় চান? -না, না।
- কিছু খাবেন? -না, ধন্যবাদ।

315
00:32:09,440 --> 00:32:12,319
জোহর।
- মা, আমি একা নই।

316
00:32:12,440 --> 00:32:15,000
ভাল, প্রিয়. তুমি কি ক্ষুধার্ত?
- না, না।

317
00:32:15,120 --> 00:32:17,794
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি, প্রিয়.
- শুভ রাত্রি। বাই.

318
00:32:19,840 --> 00:32:23,390
সে খুবই কৌশলী।
- এটাই জীবন।

319
00:32:26,240 --> 00:32:30,837
তাই বলে একা থাকেন?
- আমি আমার ছোট বোনের সাথে থাকি।

320
00:32:32,040 --> 00:32:36,990
তুমি এখানে খুশি না?
- এটা নয় যে আমি অসন্তুষ্ট, কিন্তু...

321
00:32:37,120 --> 00:32:42,115
দেখুন, আমার বয়স 34।
বাঁচার উপায় নেই।

322
00:32:46,640 --> 00:32:48,791
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
কিছু খেতে হবে।

323
00:32:48,920 --> 00:32:52,391
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

324
00:33:13,160 --> 00:33:15,231
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

325
00:33:22,400 --> 00:33:25,757
তুমি ভালো আছো?
- হ্যাঁ।

326
00:33:25,880 --> 00:33:29,715
আমাদের কিছু করতে হবে না।

327
00:33:50,200 --> 00:33:54,399
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...

328
00:35:09,040 --> 00:35:11,111
ধন্যবাদ

329
00:35:12,880 --> 00:35:15,440
এটা কি?
- কুবে আর ভাত।

330
00:35:15,560 --> 00:35:18,519
ভোর ৫টায়?

331
00:35:32,400 --> 00:35:34,471
এটা ভাল.

332
00:35:41,120 --> 00:35:43,316
আচ্ছা, আমার মনে হয় আমি যাব।

333
00:35:44,640 --> 00:35:48,475
আমি কি তোমাকে একটা রেড দিতে পারি?
- না, আমি ম্যানেজ করব।

334
00:35:49,560 --> 00:35:51,552
ঠিক আছে...

335
00:35:54,920 --> 00:35:56,639
বাই.
- বাই।

336
00:36:28,160 --> 00:36:30,880
তুমি প্রস্রাব করলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

337
00:36:31,360 --> 00:36:34,398
না.
- ঠিক।

338
00:36:39,960 --> 00:36:42,634
আপনি কি খুশি! এই সপ্তাহান্তে?

339
00:36:42,760 --> 00:36:44,956
স্থূল।

340
00:36:48,120 --> 00:36:50,954
ভেটা...

341
00:36:52,080 --> 00:36:55,073
কি বললেন?

342
00:36:56,000 --> 00:36:59,960
তুমি কি বললে স্বেতা?
- হ্যাঁ।

343
00:37:01,520 --> 00:37:03,477
তারা কি আপনাকে মগজ ধোলাই করছে?

344
00:37:04,000 --> 00:37:06,196
হ্যাঁ।

345
00:37:09,360 --> 00:37:10,953
হ্যাঁ।

346
00:37:12,560 --> 00:37:13,630
হ্যাঁ...

347
00:37:17,480 --> 00:37:18,914
আপনি এটা মজার মনে করেন?

348
00:37:19,600 --> 00:37:21,512
হ্যাঁ।

349
00:37:25,000 --> 00:37:27,720
হ্যাঁ, ভেটা।

350
00:37:29,840 --> 00:37:32,400
হ্যাঁ।

351
00:37:32,520 --> 00:37:33,271
হ্যাঁ...

352
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
হ্যাঁ।

353
00:37:37,960 --> 00:37:38,632
হ্যাঁ।

354
00:37:38,760 --> 00:37:39,591
চুপ থাক।

355
00:37:39,720 --> 00:37:41,518
হ্যাঁ।

356
00:37:41,640 --> 00:37:43,597
চুপ কর...

357
00:38:40,160 --> 00:38:42,675
চালিয়ে যান!

358
00:38:42,800 --> 00:38:45,395
এটা একটা বিন্দু.
- 3-0।

359
00:38:52,280 --> 00:38:57,230
এক. পয়েন্ট... সেখানে। পরিবেশন করুন, পরিবেশন করুন।

360
00:38:57,360 --> 00:39:00,876
আভিভা আমাকে বলেছিল তুমি কিছু সই কর।
- চলো একটু বিরতি নেওয়া যাক।

361
00:39:01,000 --> 00:39:03,959
কোন বিরতি!
খেলতে থাকুন।

362
00:39:04,080 --> 00:39:08,632
ফিরে আসো।
3-0, খেলা 6.

363
00:39:10,320 --> 00:39:12,118
এটা কি?

364
00:39:21,880 --> 00:39:25,237
থামো, নাটকেস...
- তুমি কি এখনো আমাকে চাও?

365
00:39:30,320 --> 00:39:31,993
মাত্র এক সেকেন্ড।

366
00:39:36,480 --> 00:39:38,676
হাই

367
00:39:39,960 --> 00:39:44,955
তুমি তাড়াতাড়ি না? -হ্যাঁ, ফোন করেছি।
- ওহ, আমি ফোন শুনিনি।

368
00:39:45,080 --> 00:39:50,519
বাইরে যেতে চান?
- আমি ফিন করিনি! আমার নখ ফেলেছি, কিন্তু...

369
00:39:54,280 --> 00:39:58,718
ভিতরে আসতে চান? -অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

370
00:40:07,120 --> 00:40:08,520
তোমার ছেলে কি এখানে আছে?

371
00:40:08,640 --> 00:40:11,838
সে সোফায় ঘুমিয়ে আছে।
- ওহ।

372
00:40:14,960 --> 00:40:18,431
তার বয়স কত?
- 24।

373
00:40:18,560 --> 00:40:21,029
ঠিক আছে...

374
00:40:21,960 --> 00:40:24,191
আমার মনে হয় এটাই।

375
00:40:36,160 --> 00:40:37,719
কফি?

376
00:40:37,840 --> 00:40:40,480
কালো। একটি চিনি।

377
00:40:52,480 --> 00:40:55,552
এখানে কোন শব্দ কারফিউ নেই?
- মজা করছিস?

378
00:40:55,680 --> 00:40:57,911
কেউ গোলমাল করে না
আমার প্রতিবেশী ইহুদা।

379
00:40:58,040 --> 00:41:01,397
কয়েকদিন আগে কেউ একজন
ঘন্টা ধরে তাকে চিৎকার করে।

380
00:41:01,520 --> 00:41:04,672
সব নেত্রী!
এবং কেউ কিছু করেনি।

381
00:41:04,800 --> 00:41:07,679
কিছু বাস্তব আছে
চারপাশে অপরাধীরা।

382
00:41:07,800 --> 00:41:10,076
আপনি কত শর্করা বলেন?

383
00:41:10,200 --> 00:41:11,077
চেলি...
- কি?

384
00:41:11,200 --> 00:41:13,999
কফি।
-গ্যাবি !

385
00:41:15,160 --> 00:41:16,514
ঐ ঘরে যাও।

386
00:41:16,640 --> 00:41:19,030
এখানে আসো...

387
00:41:20,160 --> 00:41:22,038
বসুন!

388
00:41:31,680 --> 00:41:34,240
এটা কি?
আমাকে সেটা দাও...

389
00:41:34,360 --> 00:41:35,555
এটা এখানে রাখুন.

390
00:41:35,680 --> 00:41:39,674
এখানে, এখানে।
সে ভেঙ্গে যেতে পারে...

391
00:41:42,240 --> 00:41:44,835
সে ঘুমিয়ে পড়ল।

392
00:41:44,960 --> 00:41:47,395
আপনার কফি চাই?

393
00:41:48,920 --> 00:41:50,957
এই জগাখিচুড়িতে কিভাবে ঘুমাবে?

394
00:41:51,080 --> 00:41:56,314
আমি এখানে ঘুমাই না, আমি সোফায় ঘুমাই
গ্যাবির সাথে... আমার বোন।

395
00:42:04,600 --> 00:42:06,956
সে কি...?

396
00:42:07,080 --> 00:42:10,073
সে কি সবসময় বাড়িতে থাকে?

397
00:42:10,200 --> 00:42:14,956
সে অর্ধ-দিনের জায়গায় যায়
কিন্তু সে বেশিরভাগই এখানে।

398
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
যে কঠিন হতে হবে.

399
00:42:16,520 --> 00:42:19,513
হ্যাঁ, সেখানে যাওয়া তার জন্য কঠিন ছিল।

400
00:42:47,120 --> 00:42:49,112
মহান তারিখ.

401
00:42:50,600 --> 00:42:53,115
আমি কি কফি খেতে আসতে পারি?

402
00:42:53,240 --> 00:42:56,278
আমাদের প্রথম ডেটে নয়।

403
00:43:03,560 --> 00:43:05,517
ঠিক আছে...

404
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
আপনি কি করছেন?

405
00:43:10,960 --> 00:43:12,440
জোহর।

406
00:43:15,680 --> 00:43:19,435
আমি এখানে থাকতে চাই।
- আপনি এখানে ঘুমাতে চান?

407
00:43:23,680 --> 00:43:26,957
এটা এখানে স্থূল,
এটা একটা বড় গন্ডগোল।

408
00:43:28,000 --> 00:43:29,320
সব ঠিক আছে

409
00:43:29,800 --> 00:43:31,917
মাঝখানে সে জেগে ওঠে
রাতের কিছু সময়!

410
00:44:16,520 --> 00:44:18,398
না করো...

411
00:44:24,800 --> 00:44:28,555
তুমি কি করলে, গ্যাবি?
- না করো!

412
00:44:30,080 --> 00:44:32,390
নড়াচড়া করবেন না।

413
00:44:32,520 --> 00:44:35,718
শুভ সকাল। -আপনি অপেক্ষা করতে পারেন
বসার ঘরে, ঠিক আছে?

414
00:44:51,600 --> 00:44:54,911
নড়াচড়া করবেন না।

415
00:45:02,960 --> 00:45:05,236
খুব মজার.

416
00:45:06,040 --> 00:45:07,235
আমি জোহর।

417
00:45:07,360 --> 00:45:08,396
সে কথা বলে না।

418
00:45:12,160 --> 00:45:14,277
হ্যালো...
- না করো।

419
00:45:14,400 --> 00:45:17,598
সাবধান, সে হার্ড grabs.
থামো, গ্যাবি! নড়াচড়া করবেন না।

420
00:45:17,720 --> 00:45:20,758
গ্যাবি, না গো!

421
00:45:20,880 --> 00:45:22,872
চিন্তা করবেন না, সে তোমাকে মারবে না।

422
00:45:23,000 --> 00:45:24,514
আমি চিন্তিত ছিলাম না।
- না করো..

423
00:45:24,640 --> 00:45:26,279
না করো...

424
00:45:31,280 --> 00:45:35,069
বসো, গ্যাবি।
গ্যাবি, থামো।

425
00:45:35,200 --> 00:45:38,876
আপনি কি বসার ঘরে অপেক্ষা করতে পারেন?
সে অতিথি রাখতে অভ্যস্ত নয়।

426
00:45:40,040 --> 00:45:41,520
ঠিক আছে।

427
00:45:44,280 --> 00:45:47,239
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- না, ঠিক আছে।

428
00:45:47,360 --> 00:45:48,874
কোথাও বাইরে যেতে চান?

429
00:45:49,000 --> 00:45:51,640
না.
- কেন নয়? এটা শনিবার.

430
00:45:51,800 --> 00:45:55,032
না, না। গ্যাবি তার পথ চাই!
এবং আমাদের কিছু একা দরকার। ঠিক আছে?

431
00:45:55,160 --> 00:46:00,110
চাই! -আপনি কি তার কথা শুনেছেন?
- সে শুধু তোমাকে রিপিট করছে।

432
00:46:00,240 --> 00:46:02,596
তুমি কি বললে, গ্যাবি?
- (গড়গড় করে)

433
00:46:02,720 --> 00:46:06,236
দেখেছ?
কিন্তু কোথায়?...

434
00:46:07,920 --> 00:46:08,751
জোহর... দেখো!

435
00:46:23,080 --> 00:46:27,632
না, না, না... জোহর,
সে এটা পছন্দ করে না না.

436
00:46:35,200 --> 00:46:36,839
নিক্ষেপ.

437
00:46:38,600 --> 00:46:41,957
গ্যাবি কোথায়?
গ্যাবি কোথায়?

438
00:47:35,640 --> 00:47:38,109
আমি কত পেতে অনুমিত করছি?

439
00:47:38,240 --> 00:47:40,118
তুমি খেলতে পারো না, তাই না?
- আমার মনে নেই।

440
00:47:40,240 --> 00:47:43,836
নেই "অনুমিত।"
শুধু রোল. -ঠিক আছে।

441
00:47:46,120 --> 00:47:49,875
পাঁচ-এক। -এখন কি?
- তোমার যা ইচ্ছা তাই কর।

442
00:47:50,320 --> 00:47:55,111
এক...
- ওটা আমার।

443
00:47:56,800 --> 00:47:59,793
আমি তোমার জন্য পাগল
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

444
00:47:59,920 --> 00:48:01,798
এগুলো আমার, দেখেন?
- আমি তোমাকে মারতে পারি না?

445
00:48:01,920 --> 00:48:03,639
না. -ঠিক আছে.
- ফিরে যাও।

446
00:48:03,760 --> 00:48:07,071
তাহলে আমি তোমার কাছে নামব না।
- দুজনকে এখানে সরান...

447
00:48:07,200 --> 00:48:09,476
- পাঁচ-এক।

448
00:48:09,600 --> 00:48:11,637
এটা কি?
- না... না!

449
00:48:11,760 --> 00:48:14,480
না.
- না।

450
00:48:16,840 --> 00:48:18,320
পাঁচ...

451
00:48:23,720 --> 00:48:25,632
ঠিক আছে।

452
00:48:27,520 --> 00:48:29,830
এটা থামান! না আমি তোমাকে বলছি!

453
00:48:31,600 --> 00:48:34,160
কেন "না করবেন"?
- মানে কি?

454
00:48:34,680 --> 00:48:38,196
তার যাক. কেন নয়?
এটা শুধুমাত্র প্রাকৃতিক, তাই না?

455
00:48:39,480 --> 00:48:41,278
হাস্যকর হবেন না।

456
00:48:41,480 --> 00:48:44,154
তার ভাবা উচিত নয়
প্রকাশ্যে করা ঠিক আছে!c.

457
00:48:44,280 --> 00:48:45,839
ঠিক আছে, কিন্তু এটা তার বাড়ি।

458
00:48:46,200 --> 00:48:48,920
তার বাড়িতেও করা উচিত নয়।

459
00:48:49,960 --> 00:48:53,431
ওহ, চল, চেলি।

460
00:48:55,120 --> 00:48:58,318
ওর হাত ছেড়ে দাও।

461
00:49:01,640 --> 00:49:03,916
জোহর...
- এর কিছু গোপনীয়তা দেওয়া যাক.

462
00:49:04,040 --> 00:49:06,635
তাকে নিজের সাথে খেলতে দিন
সে যদি চায়।

463
00:50:16,960 --> 00:50:19,873
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

464
00:50:21,400 --> 00:50:25,952
আপনি কি করছেন?
- আমি টুথব্রাশ আনতে ভুলে গেছি।

465
00:50:26,080 --> 00:50:30,154
এই এক ব্যবহার করুন.
- ইয়াক। কোন উপায় নেই।

466
00:50:30,280 --> 00:50:33,352
তারপর আমার ব্যবহার করুন.

467
00:50:33,480 --> 00:50:37,713
আপনি একটি নতুন একটি আছে না?
- তুমি আমাকে চুমু দিও, এত ছটফট করো না।

468
00:50:37,840 --> 00:50:41,117
ব্রাশ।

469
00:50:51,440 --> 00:50:56,595
আপনি তার ব্যবহার করছেন? -কোন "তার" নেই।
আমরা যেটা ধরি সেটাই ব্যবহার করি।

470
00:51:03,520 --> 00:51:06,080
হাসি থামান।
এটা মজার না.

471
00:51:07,960 --> 00:51:11,636
শুধু আপনার সব জিনিস এখানে আনুন.

472
00:51:17,040 --> 00:51:19,396
বসো, তুমি বকা দাও।
- দেখ সে আমার সাথে কেমন কথা বলে?

473
00:51:19,520 --> 00:51:21,239
সুস্বাদু।
- উপভোগ করুন, মধু.

474
00:51:21,360 --> 00:51:25,957
কিছু আছে.
- না, শুধু রান্নাই আমাকে পূর্ণ করে তোলে।

475
00:51:26,080 --> 00:51:29,357
তোমার বোনরাও এখানে খেয়েছে।
হঠাৎ কি সবার কথা মনে পড়ে?

476
00:51:29,480 --> 00:51:32,154
এটা হয় কেউ বা সবাই না.

477
00:51:33,600 --> 00:51:36,559
তোমার বোনকে আনলে না কেন?

478
00:51:36,680 --> 00:51:39,514
সে একটি ডে কেয়ার সেন্টারে আছে।
- ওহ, খুব খারাপ.

479
00:51:40,040 --> 00:51:42,680
তোমার তাকে নিয়ে আসা উচিত ছিল।
তিনি সুন্দর হতে হবে.

480
00:51:43,800 --> 00:51:44,995
এটা কি?

481
00:51:45,120 --> 00:51:48,397
আমিও মিটবল বানিয়েছি।

482
00:51:48,520 --> 00:51:49,874
একটি মাংসবল চান?

483
00:51:50,000 --> 00:51:53,471
না, না ধন্যবাদ। -একটা আছে,
এটা সুস্বাদু। - শুধু একটি স্বাদ.

484
00:51:53,600 --> 00:51:56,320
শুধু এটা স্বাদ, মধু.
- ধন্যবাদ।

485
00:51:56,440 --> 00:51:58,909
তোমার জন্য কঠিন না?
- কি?

486
00:51:59,040 --> 00:52:01,919
তার যত্ন নেওয়া,
এবং সব... -চল মা...

487
00:52:02,040 --> 00:52:03,315
হ্যাঁ, এটা কঠিন.

488
00:52:05,160 --> 00:52:08,073
তুমি খুব মিষ্টি।
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

489
00:52:09,320 --> 00:52:12,552
আমি বাইরে যাচ্ছি, মা।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

490
00:52:12,680 --> 00:52:14,239
সে কতবার বাকি আছে জানেন?

491
00:52:14,360 --> 00:52:18,673
সে চলে যায় এবং ফিরে আসে।
মাকে ছাড়া থাকতে পারে না। আসক্ত।

492
00:52:18,800 --> 00:52:20,154
আপনি এটা সামর্থ্য করতে পারেন?

493
00:52:20,280 --> 00:52:22,556
আমি চেলির সাথে যাচ্ছি।
- ওহ, সত্যিই?

494
00:52:23,600 --> 00:52:27,480
নেভে ইয়োসেফে ওভার?
- হ্যাঁ।

495
00:52:28,720 --> 00:52:32,919
তার বোন সেখানে থাকে, তাই না?
- তাই?

496
00:52:35,160 --> 00:52:39,757
সে কি সবসময় এমন হয়েছে?
- সে এভাবেই জন্মেছে। -বাহ।

497
00:52:39,880 --> 00:52:42,634
সে কি তোমাকে দেখতে লাগছে?
- হ্যাঁ।

498
00:52:42,760 --> 00:52:48,279
হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
- সে অবশ্যই সুন্দরী হবে।

499
00:52:48,400 --> 00:52:51,074
জেনেটিক না?
- কি হয়েছে মা?

500
00:52:51,200 --> 00:52:53,192
না, এটা জেনেটিক নয়।
এটা এইমাত্র ঘটেছে.

501
00:52:55,800 --> 00:52:59,237
তাহলে আপনি কখন নড়ছেন?
- শুক্রবার। -এই শুক্রবার?

502
00:52:59,360 --> 00:53:03,912
আমি তোমাকে আগামীকাল প্যাক করতে সাহায্য করব।
ঠিক আছে?

503
00:53:04,040 --> 00:53:08,193
তুমি চাইলে আমি আসতে পারি
এবং আপনার পায়খানা গুছিয়ে,

504
00:53:08,320 --> 00:53:12,599
রঙ অনুযায়ী।
আমি তাদের সৈন্যদের মতো সারিবদ্ধ করি।

505
00:53:15,920 --> 00:53:18,594
এটা ফিট হবে না.
- হ্যাঁ হবে। আমরা রাখব...

506
00:53:18,720 --> 00:53:22,794
আমরা এই শুয়ে দেব.
- কোন উপায় নেই।

507
00:53:26,680 --> 00:53:32,870
আমাকে যে দাও. আমাকে দাও।
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.

508
00:53:34,720 --> 00:53:36,313
টিভিটা অনেক বড়।

509
00:53:36,440 --> 00:53:40,434
"টিভি খুব বড়" বলে কিছু নেই।
- তাই নাকি? -অবশ্যই।

510
00:53:56,160 --> 00:53:58,311
হ্যালো।
- চেলি, তুমি কোথায়?

511
00:53:58,440 --> 00:54:00,671
কে এই?
- এটা স্বেতা, গ্যাবির জায়গা থেকে।

512
00:54:00,800 --> 00:54:03,156
এটা 4:00 পরে. -ছিঃ।
- আমি বাচ্চা নই!

513
00:54:03,280 --> 00:54:06,159
আমি আমার পথে আছি
- আপনাকে আমাদের জানাতে হবে।

514
00:54:06,280 --> 00:54:09,796
ঠিক আছে, আমি কাজে আটকে গেছি।
আমি আসছি!

515
00:54:10,280 --> 00:54:12,875
না...না!

516
00:54:18,840 --> 00:54:22,914
এটা বন্ধ করুন।
আপনার বাহু বের করে নিন।

517
00:54:25,680 --> 00:54:28,036
ধরে রাখুন।

518
00:54:30,640 --> 00:54:33,030
আপনি কিভাবে জিনিস ভাঁজ হয়?

519
00:54:33,160 --> 00:54:35,516
আপনার সমস্যা কি?
- দেখুন।

520
00:54:35,640 --> 00:54:38,394
আপনি এখানে একটি রাখুন
এবং তারপর আপনি এটা ভাঁজ...

521
00:54:38,520 --> 00:54:39,874
হে, হে, হে...
- হু...

522
00:54:40,000 --> 00:54:43,072
না... -আরে, গ্যাবি!

523
00:54:43,200 --> 00:54:46,910
ঠিক আছে। -এত মজার কি?
- ঠিক আছে, এটা একটা পুরানো শার্ট।

524
00:55:30,760 --> 00:55:33,559
আপনি কি করছেন?
- সে আজ রাতে আমাদের সাথে ঘুমাবে।

525
00:55:34,920 --> 00:55:37,992
না.
-গ্যাবি !

526
00:55:38,120 --> 00:55:40,396
আমি চাই সে আমাকে অনুভব করুক
তার কাছাকাছি

527
00:55:44,240 --> 00:55:45,071
ওহ, এসো...

528
00:55:45,200 --> 00:55:52,596
চেল কাকে ভালোবাসে?
গ্যাবি।

529
00:55:52,720 --> 00:55:56,350
গ্যাবি একটি সুন্দর মেয়ে...

530
00:55:56,480 --> 00:55:57,755
চেলি...

531
00:56:15,880 --> 00:56:18,793
তার জন্য অনেক পরিবর্তন
সব একবারে

532
00:56:18,920 --> 00:56:21,560
শ! আমরা ঘুমাচ্ছি।

533
00:56:30,480 --> 00:56:34,713
এটা যথেষ্ট, গ্যাবি. ঘুমাতে যাও।
মাথা নিচু কর। -না।

534
00:56:34,840 --> 00:56:37,719
শ...
- না!

535
00:57:49,080 --> 00:57:50,992
ধরে রাখুন।

536
00:58:03,480 --> 00:58:06,473
এখানে, জোহর অপেক্ষা করছে।
চলুন।

537
00:58:09,120 --> 00:58:10,634
হ্যালো।
- এখানে আসো।

538
00:58:10,760 --> 00:58:13,480
হ্যালো, জোহর।
- না... -গ্যাবি.

539
00:58:13,600 --> 00:58:15,910
একটি পিঠা চান?
- না।

540
00:58:16,040 --> 00:58:19,112
সে কেন্দ্রে যেতে চায়।
- হেই, হে, হে...

541
00:58:19,240 --> 00:58:22,870
টম-টম...
- না, তুমি আমাদের সাথে আসবে।

542
00:58:23,000 --> 00:58:25,674
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
একটি পিঠা চান?

543
00:58:25,800 --> 00:58:27,757
না.
- চল, বাবু। এখানে।

544
00:58:27,880 --> 00:58:32,557
না. -এখানে.
ধর! এই নাও।

545
00:58:32,680 --> 00:58:34,478
চলো, গ্যাবি! নাও।

546
00:58:38,240 --> 00:58:40,755
আমাকে পাগল করে দিও না, গ্যাবি।
- না...

547
00:58:40,880 --> 00:58:43,714
ভিতরে যাও. - না... ওহ!
- চলো, গ্যাবি।

548
00:58:43,840 --> 00:58:45,559
ছিঃ!
- কফি খেতে চান? -হ্যাঁ।

549
00:58:45,680 --> 00:58:47,273
তারপর প্রবেশ করুন।
- তাকে তার সময় নিতে দাও.

550
00:58:47,400 --> 00:58:50,438
ভিতরে যাও - না, না...
- আমি তোমাকে কফি দিচ্ছি।

551
00:58:50,560 --> 00:58:52,279
গ্যাবি, ভিতরে যাও।
- না, না...

552
00:58:52,400 --> 00:58:56,360
গ্যাবি, আমাকে পাগল করবেন না!
- চেলি, শান্ত হও!

553
00:59:41,040 --> 00:59:45,159
এটা একটা উচ্চ শিখা উপর.
এটা ফুটন্ত.

554
00:59:45,280 --> 00:59:49,513
ঠিক আছে। এখানে।
আমি কত যোগ করব?

555
00:59:49,640 --> 00:59:54,840
কত?
না, আমি এটা অনুভব করতে পারছি না।

556
00:59:54,960 --> 00:59:56,440
ঠিক আছে।

557
00:59:57,640 --> 01:00:01,350
ঠিক আছে, এবং কি...

558
01:00:01,480 --> 01:00:05,599
ঠিক আছে, আমি শেষ হলে আপনাকে কল করব।

559
01:00:05,720 --> 01:00:09,077
বিদায় প্রিয়. ধন্যবাদ বাই.

560
01:00:10,440 --> 01:00:14,593
চেলি ! -কি?
- এক সেকেন্ড এখানে আসো।

561
01:00:17,960 --> 01:00:21,158
আপনি কি গভীর খাবার আছে না?
- আমি অনুমান করি না।

562
01:00:21,280 --> 01:00:26,594
কিছু মনে করবেন না। আমরা কিছু কিনব।
টেবিল সেট করুন।

563
01:01:04,480 --> 01:01:06,199
সে কি আবার জেগে উঠল?

564
01:01:12,080 --> 01:01:15,915
এখানে আসুন।
- কি হয়েছে তোমার?

565
01:01:26,040 --> 01:01:29,875
আপনি কি করছেন?
- এখানে আসো, গ্যাবি...

566
01:01:30,000 --> 01:01:31,912
জোহর।

567
01:01:34,960 --> 01:01:35,711
টমটম...

568
01:01:35,840 --> 01:01:37,718
এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন।

569
01:01:37,840 --> 01:01:40,230
এখানে এসো, সোনা।

570
01:01:42,760 --> 01:01:44,114
টম... টম...

571
01:01:46,160 --> 01:01:47,514
এখানে আসো...

572
01:01:55,920 --> 01:01:58,435
ঘুম.

573
01:02:39,160 --> 01:02:41,231
কি আশ্চর্য।

574
01:02:41,360 --> 01:02:44,080
তুমি কি তাকে জাগাতে হবে না?
- এক মিনিটের মধ্যে

575
01:03:00,000 --> 01:03:01,832
টমটমটম।

576
01:03:01,960 --> 01:03:03,155
আরে। না!
- আউট।

577
01:03:03,280 --> 01:03:07,399
না! না... গ্যাবি!
-আউট !

578
01:03:10,560 --> 01:03:13,553
না, গ্যাবি!

579
01:03:15,960 --> 01:03:18,759
হোপ্পা !

580
01:03:24,520 --> 01:03:27,638
কোথায় যাচ্ছেন?

581
01:03:29,200 --> 01:03:31,237
হোপ্পা !

582
01:03:35,240 --> 01:03:39,553
তুমি বের হতে চাও না?

583
01:03:39,680 --> 01:03:43,117
তুমি কি চাও আমি তাকে প্রস্তুত করি?

584
01:03:51,760 --> 01:03:54,992
চল বের হই। চেলি, চলো।

585
01:04:05,080 --> 01:04:07,072
গ্যাবি, থামো।

586
01:04:07,200 --> 01:04:08,680
চেলি ! -কি?

587
01:04:08,840 --> 01:04:11,275
আমাদের তার পোশাক পরাতে হবে।
এটা বন্ধ করুন।

588
01:04:12,000 --> 01:04:13,514
টমটম।

589
01:04:13,640 --> 01:04:16,280
গ্যাবি... -টম।
- চেলি...

590
01:04:17,360 --> 01:04:19,511
না, গ্যাবি!
- থামো, গ্যাবি।

591
01:04:19,640 --> 01:04:24,999
না! -গ্যাবি...
- না... -এটাই যথেষ্ট।

592
01:04:26,840 --> 01:04:30,197
যথেষ্ট... না, গ্যাবি!
এটা থামান!

593
01:04:31,040 --> 01:04:32,918
থামো! চেলি !

594
01:04:37,560 --> 01:04:40,519
গ্যাবি...
- না!

595
01:05:04,400 --> 01:05:08,713
এটাই, আর ঠকঠক করা চলবে না।
এখানে আসুন। এখানে আসুন।

596
01:05:11,680 --> 01:05:13,558
খুব ভালো।

597
01:05:19,200 --> 01:05:21,954
এখানে... খুব ভালো.

598
01:05:24,000 --> 01:05:26,196
এটা ঠিক।
তোমার হাতটা দাও।

599
01:05:32,120 --> 01:05:33,998
এবং অন্য একটি.

600
01:05:55,320 --> 01:05:59,109
এটা আটকে আছে... আমি চেষ্টা করছি,
কিন্তু এটা আটকে আছে আমি তোমাকে বলছি।

601
01:05:59,800 --> 01:06:01,678
গ্যাবি, এখানে এসো।

602
01:06:07,960 --> 01:06:10,794
গ্যাবি, এখানে এসো।
এখানে আসুন!

603
01:06:16,240 --> 01:06:18,596
এখানে আসুন।

604
01:06:22,520 --> 01:06:26,480
না... হোপ্পা.
- আপনি খেতে চান? আসো।

605
01:07:10,200 --> 01:07:12,920
কি হচ্ছে?

606
01:07:13,040 --> 01:07:15,316
আমি তাকে এক সেকেন্ডের মধ্যে সরিয়ে দেব।

607
01:07:15,440 --> 01:07:20,071
সে এখানে কি করছে?
- সে এটাতে অভ্যস্ত।

608
01:07:20,200 --> 01:07:23,955
কিন্তু সে সোফায় ঘুমিয়ে পড়ে।
- ঠিক আছে, এবং এখন সে এখানে।

609
01:07:24,080 --> 01:07:26,754
কিন্তু তার পালঙ্ক আছে।
- ঠিক আছে...

610
01:07:31,240 --> 01:07:35,519
আমি চাই না সে আমাদের সাথে ঘুমাবে।
- ঠিক আছে।

611
01:07:35,640 --> 01:07:37,757
চেলি। -কি?
- তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

612
01:07:37,880 --> 01:07:42,796
ঠিক আছে, আমি তোমার কথা শুনেছি।
আমি তাকে এক সেকেন্ডের মধ্যে সরিয়ে দেব।

613
01:07:45,040 --> 01:07:47,157
আলো কিসের জন্য?
- আমি তাকে সরিয়ে দিচ্ছি।

614
01:07:47,280 --> 01:07:48,714
থামো, জোহর।
- আমি তাকে সরিয়ে দিচ্ছি...

615
01:07:48,840 --> 01:07:52,880
তুমি না... তাকে একা ছেড়ে দাও.
আমি তাকে এক সেকেন্ডের মধ্যে সরিয়ে দেব।

616
01:07:57,040 --> 01:08:00,556
আমি বলেছিলাম আমি তাকে সরিয়ে দেব।
- ওকে থাকতে দাও। -জোহার...

617
01:08:00,680 --> 01:08:03,036
আপনি কি করছেন?
- ওকে থাকতে দাও।

618
01:08:03,160 --> 01:08:05,595
আসুন, গ্যাবি, আমাদের সাথে থাকুন।
- থামো।

619
01:08:05,720 --> 01:08:07,279
আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।
- ওকে একা ছেড়ে দাও।

620
01:08:07,400 --> 01:08:09,517
তার থাকতে দিন এবং আমাদের চোদা দেখুন.

621
01:08:09,640 --> 01:08:11,438
না!
- চলো জোহর...

622
01:08:11,560 --> 01:08:13,597
এখানে থাক, গ্যাবি।
- তাকে একা ছেড়ে দিন!

623
01:08:13,760 --> 01:08:14,955
জোহর, থামো!

624
01:08:15,080 --> 01:08:18,232
আমার কাছে কি চাই?
কি?!

625
01:08:41,840 --> 01:08:44,196
না...

626
01:08:45,120 --> 01:08:47,794
এখানে আসুন।

627
01:08:50,000 --> 01:08:52,276
এখানে আসুন।

628
01:08:56,600 --> 01:08:59,911
টমটম...
- হু... আমার বাবু।

629
01:09:00,040 --> 01:09:03,920
ঘুমাতে যাও প্রিয়তমা,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

630
01:10:06,400 --> 01:10:09,950
কয়টা বাজে?
- 7:30

631
01:10:10,800 --> 01:10:15,829
যেতে হবে।
- আমি আজ দেরি করে যাচ্ছি।

632
01:10:15,960 --> 01:10:17,792
কেন?

633
01:10:18,360 --> 01:10:22,798
আমার কিছু কাজ আছে।
- আমি তাকে নিয়ে যেতে চাও?

634
01:10:22,920 --> 01:10:27,153
না, ঠিক আছে। আমি এটা করব।
- ঠিক আছে।

635
01:10:27,280 --> 01:10:31,559
ভালো আছেন তো?
- হ্যাঁ।

636
01:10:34,960 --> 01:10:38,636
আপনি কি পোশাক পরা হচ্ছে?
- হ্যাঁ।

637
01:11:05,600 --> 01:11:09,196
দুঃখিত, আবার নাম কি?
- আপনার কি একটি এলডি নম্বর দরকার?

638
01:11:09,320 --> 01:11:12,279
আপনি কি প্রয়োজন আমাকে বলতে পারেন?
- একটি আল্ট্রাসাউন্ড অ্যাপো!ntment।

639
01:11:12,400 --> 01:11:15,757
আমি তারিখগুলি পরীক্ষা করতে পারি...
- না, এটা জরুরী। আমার আজ এটা দরকার। এখন।

640
01:11:16,840 --> 01:11:21,517
দুঃখিত, আমি এটা করতে পারি না।
- এটা জরুরী, বুঝতে পারছেন না?

641
01:11:27,240 --> 01:11:29,357
তাকে ধরুন, অনুগ্রহ করে.

642
01:11:34,000 --> 01:11:38,040
এটাই হৃদস্পন্দন।
এটা 12 তম সপ্তাহ বা তার পরে.

643
01:11:38,160 --> 01:11:41,358
ভ্রূণ স্বাভাবিক দেখায়।

644
01:11:41,480 --> 01:11:45,156
আমি বুঝতে পারি তার সমস্যা জেনেটিক নয়।

645
01:11:45,280 --> 01:11:51,356
তার মানে আপনাকে পাশ করতে হতে পারে
একটি কমিটি যদি আপনি একটি গর্ভপাত চান.

646
01:11:52,840 --> 01:11:55,196
কে তার যত্ন নেয়?
কোন জায়গা আছে কি...

647
01:11:55,320 --> 01:11:58,518
না, কোন জায়গা নেই।

648
01:12:01,040 --> 01:12:04,431
আমি তার জন্য দায়ী.
- দেখছি।

649
01:12:07,160 --> 01:12:09,914
আমরা কি বাড়িতে যেতে পারি?
তাকে বাড়িতে থাকতে হবে।

650
01:12:10,120 --> 01:12:12,874
হ্যাঁ, আমরা প্রায় শেষ করেছি।

651
01:13:09,920 --> 01:13:11,752
চেলি।

652
01:13:30,600 --> 01:13:33,911
চেলি, দরজা খোল।
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।

653
01:13:36,040 --> 01:13:39,431
চেলি, তুমি কি পাগল?
দরজা খোল!

654
01:13:42,880 --> 01:13:45,918
চেলি, আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।
খুলুন।

655
01:13:46,040 --> 01:13:50,432
তুমি কি আমাকে ফেলে দাও?

656
01:13:50,560 --> 01:13:54,110
চেলি, কি হয়েছে বলো।

657
01:13:54,240 --> 01:13:57,233
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?
এটা কি এটা?

658
01:13:57,360 --> 01:13:59,397
তারপর বলুন।

659
01:13:59,520 --> 01:14:01,591
আপনি এটা করতে পারবেন না.

660
01:14:01,720 --> 01:14:05,350
বাইরে এসে আমার সাথে কথা বল।
যদি কিছু করতাম...

661
01:14:05,480 --> 01:14:08,439
আমি যদি তোমাকে আঘাত করি...যদি...

662
01:14:08,560 --> 01:14:10,233
ইতিমধ্যে খুলুন!

663
01:14:10,640 --> 01:14:13,519
ইতিমধ্যে খুলুন!

664
01:14:15,360 --> 01:14:21,152
খুলুন... খুলুন...
ইতিমধ্যে খুলুন!

665
01:14:23,600 --> 01:14:27,435
যে চোদো!

666
01:14:29,600 --> 01:14:30,829
চেলি...

667
01:14:30,960 --> 01:14:33,191
কি হচ্ছে?
আমি পুলিশ ডাকবো!

668
01:14:33,320 --> 01:14:38,634
পুলিশ ডাকো!
তোমাকে এবং পুলিশকে ফাক!

669
01:15:04,977 --> 01:15:06,411
এটা কে?

670
01:15:06,537 --> 01:15:08,927
চেলি?

671
01:15:13,337 --> 01:15:14,976
হাই
- হাই।

672
01:15:15,097 --> 01:15:17,487
আমরা বেড়াতে এসেছি।

673
01:15:17,617 --> 01:15:20,689
এটা ভাল সময় না.
আমরা সবেমাত্র হাসপাতাল থেকে ফিরে এসেছি।

674
01:15:20,817 --> 01:15:22,376
সে কেমন আছে?

675
01:15:22,497 --> 01:15:24,329
ঠিক আছে। সে ব্যাথায় কাতর।

676
01:15:24,457 --> 01:15:25,857
তার একটি গর্ভপাত হয়েছে!
- আমি জানি, চেলি।

677
01:15:25,977 --> 01:15:27,377
Sveta, এটা একটি ভাল সময় না.

678
01:15:27,537 --> 01:15:30,974
শীঘ্রই, শীঘ্রই। শান্ত হও।
- আমি কয়েক দিনের মধ্যে তাকে নিয়ে আসব।

679
01:15:31,097 --> 01:15:34,056
আপনি তাকে একটি সঠিক দিতে পারেন
চলে যাওয়া পার্টি

680
01:15:34,177 --> 01:15:37,693
কিন্তু তারা অনেক পরিশ্রম করেছে,
তারা কার্ড তৈরি করেছে এবং...

681
01:15:37,817 --> 01:15:40,286
আমরা শুধু তাকে দেখতে একটি বাস নিলাম।

682
01:15:40,417 --> 01:15:44,696
আপনি কি আমাদের এক মিনিটের জন্য প্রবেশ করতে পারেন না?
আমরা শুধু হাই বলব এবং তারপর যাব। ঠিক আছে?

683
01:15:44,817 --> 01:15:46,410
ঠিক আছে।
- আমরা তাড়াতাড়ি করব।

684
01:15:46,537 --> 01:15:48,768
ধন্যবাদ
আসুন বন্ধুরা।

685
01:15:48,897 --> 01:15:52,527
তাড়াতাড়ি আসো।
গোলমাল করবেন না।

686
01:15:52,657 --> 01:15:56,412
আশেপাশে বকাবকি করবেন না।
শিভান, লজ্জা পেয়ো না।

687
01:15:56,537 --> 01:15:57,937
চলো।

688
01:16:00,617 --> 01:16:02,688
গ্যাবি !
- কি সুন্দর বাড়ি।

689
01:16:02,817 --> 01:16:05,286
ধন্যবাদ
- এখানে, আমি জায়গা করে দেব।

690
01:16:05,417 --> 01:16:07,534
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...
আমি নিজেই এটা করব।

691
01:16:07,657 --> 01:16:09,853
আমাকে দিয়ে দাও.

692
01:16:09,977 --> 01:16:12,014
জায়গা তৈরি করুন।
- তোমার... চেয়ার আছে?

693
01:16:12,137 --> 01:16:15,369
হ্যাঁ, চেয়ার আছে।

694
01:16:17,177 --> 01:16:20,329
সরান, আমাকে চেয়ার নামিয়ে দিন।

695
01:16:20,457 --> 01:16:22,733
এগিয়ে যান, এগিয়ে যান।

696
01:16:22,857 --> 01:16:26,851
এখানে গ্যাবি...
- কেমন লাগছে? ঠিক আছে?

697
01:16:26,977 --> 01:16:28,969
আমরা অঙ্কন করেছি।

698
01:16:31,017 --> 01:16:33,577
আমরা আপনার জন্য এই আঁকা, তাই না?

699
01:16:38,777 --> 01:16:42,817
দেখুন চেলি কি এনেছে,
কুল-এইড। -কেমন আছো গ্যাবি?

700
01:16:46,297 --> 01:16:49,131
কি...
- শান্ত হও।

701
01:16:49,257 --> 01:16:51,647
কিভাবে ভাল. বসতে পারেন...

702
01:16:51,777 --> 01:16:52,813
টম ! টম !

703
01:16:52,937 --> 01:16:56,055
গ্যাবি !
- মাফ করবেন।

704
01:16:56,177 --> 01:16:59,614
আমরা অঙ্কন করেছি।

705
01:17:08,337 --> 01:17:11,648
আপনি কি আমাদের মিস করেছেন, গ্যাবি?

706
01:17:11,777 --> 01:17:13,052
হ্যাঁ।

707
01:17:13,177 --> 01:17:15,248
কিছু চাই?

708
01:17:20,577 --> 01:17:22,648
টম ! টম ! টম !

709
01:17:22,777 --> 01:17:25,611
গ্যাবি !

710
01:17:28,097 --> 01:17:30,532
এটা কিভাবে গেল?

711
01:17:30,657 --> 01:17:33,252
ঠিক আছে।

712
01:17:38,017 --> 01:17:40,327
কে বেড়াতে এসেছে?
-টম!

713
01:17:40,457 --> 01:17:43,336
কিভাবে ভাল.

714
01:17:43,457 --> 01:17:46,894
তাই না?
- হ্যাঁ। টম টম টম

715
01:17:47,017 --> 01:17:48,849
এটা কি টম?

716
01:17:48,977 --> 01:17:55,850
হ্যাঁ, ওটা টম, গ্যাবির বন্ধু
অন্য গ্রুপ থেকে।

717
01:17:57,657 --> 01:17:58,977
টম
- ঠিক।

718
01:17:59,097 --> 01:18:01,612
আমি এখানে আছি, গ্যাবি।

719
01:18:10,617 --> 01:18:14,452
টম
- ঠিক।

720
01:18:19,777 --> 01:18:24,249
কি ব্যাপার, গ্যাবি?
আপনি কি ব্যথা?

721
01:18:24,417 --> 01:18:27,615
আপনার পেট ব্যাথা করে?

722
01:19:11,617 --> 01:19:15,327
শিভান, জায়গা করে দাও।

723
01:19:18,417 --> 01:19:20,409
তাকে একা ছেড়ে দাও, টম।

724
01:19:59,457 --> 01:20:06,136
শুভ রাত্রি, আমার সুন্দরী মেয়ে।

725
01:20:39,657 --> 01:20:45,415
দ্বারা পরিচালিত
আসফ কোরমান

726
01:20:45,537 --> 01:20:51,215
লিখেছেন
Llron BEN SHLUSH
স্ক্রিপ্ট উন্নয়ন
সার্ল ইজাউস বার্গার

727
01:20:51,337 --> 01:20:56,890
দ্বারা উত্পাদিত
হালম মেকলবার্গ
এস্টি ইয়াকভ-মেকলবার্গ

728
01:20:57,017 --> 01:21:02,615
নির্বাহী প্রযোজক
মোশে এডারি
লিওন এডারি
YlGAL MOGRABl

729
01:21:02,737 --> 01:21:08,369
Llron BEN SHLUSH

730
01:21:08,497 --> 01:21:14,129
DANA lVGY

731
01:21:14,257 --> 01:21:19,935
জ্যাকব ড্যানেল জাদা

732
01:21:20,057 --> 01:21:25,735
সোফলা অস্ট্রল্টস্কি
বেন হুর দেখুন
কার্মল্ট মেরল্যাটল-ক্যাপ্লান

733
01:21:25,857 --> 01:21:30,886
ফটোগ্রাফির পরিচালক
এএমএলটি ইয়াসুর

734
01:21:31,017 --> 01:21:36,092
প্রোডাকশন ডিজাইনার
RON (ZlK) ZlKNO

735
01:21:36,217 --> 01:21:41,292
সম্পাদনা
শ্লরা হোচম্যান
আসফ কোরমান

736
01:21:41,417 --> 01:21:46,492
সাউন্ড ডিজাইনার
রনেন নাগেল

737
01:21:46,617 --> 01:21:51,692
সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার
MOTl CHEFETZ

738
01:21:51,817 --> 01:21:56,892
লাইন প্রডিউসার
এল্ডার

739
01:21:57,017 --> 01:22:02,137
১ম সহকারী অধ্যক্ষ
ম্যাক্স কনোপ্লোভ

740
01:22:02,257 --> 01:22:07,252
কস্টিউম ডিজাইন
সার্ল্ট শাররা

741
01:22:07,377 --> 01:22:12,497
মেক আপ শিল্প!
কার্লন গেভা

742
01:22:12,617 --> 01:22:17,737
কাস্ট!এনজি
চামুটাল শূন্য